- Combien de temps ? - Ça commence dans 1 h.
60 minutes. Ça fait beaucoup de minutes.
La firme organise une fête gigantesque,
un gala avec des sushis enrobés d'or,
auquel Ryan ne nous a pas invités.
Moi, je veux organiser une fête
qui fera ressembler la fête de Ryan au bureau de Stanley et Phyllis.
Voilà ce que je voudrais y voir.
"Bière, bière light, serpentins, orchidées, bel éclairage,
- "sculpture de glace..." - Ça te donne une petite idée.
"...pizza avec et sans champignons, steak ?"
Je veux que cette fête soit plus sexy, plus cool, plus importante...
"Chocolat, star, musique cool, confettis...
- "gogo danseuses ?" - On va ridiculiser les autres fêtes.
Je veux que les gens de New York voient la fête par webcam et se disent :
"Comment ont-ils fait pour avoir Al Roker ?"
- Je ne peux pas faire ça. - Si, tu peux. Je le sais.
Je le dis parce que j'en suis convaincu. Toi seule peux le faire.
- D'accord. - Qui d'autre, sinon ? Le temps presse.
Je m'occupe des pizzas !
Que penses-tu d'Angela ?
- Je la trouve productive. - Non, la femme.
F-E-M-M-E.
J'ai pas fait attention.
Tu n'as pas fait attention à la femme ?
Elle est libre et en demande. Je veux lui écrire une pièce.
Qu'en penses-tu ? C'est fou, non ?
C'est déplacé de sortir avec une collègue.
- Ça ajoute du piquant. - Non. Sors avec Kelly.
C'est aussi une collègue. Ça ne change rien.
Elle travaille dans l'annexe. Tu peux aussi sortir avec Toby.
- Bonne nouvelle ! - On peut rentrer ?
Devinez qui vient de commander chez votre pizzéria préférée, Alfredo ?
Chez Alfredo's Pizza Café ou Les Pizzas d'Alfredo ?
- C'est pareil. - Non.
Vous parlez tous en même temps !
- Oscar, dis-lui. - Michael, la différence est énorme.
Tant par la qualité des ingrédients que par leur goût.
Où avez-vous commandé ?
Les Pizzas d'Alfredo.
Que préférez-vous ?
Quelques bonnes pizzas
- ou des pizzas moyennes à volonté ? - Quelques bonnes pizzas.
Non, elles sont mauvaises.
Très mauvaises.
Elles ont un goût de poubelle.
Vas-y, choisis-en un.
C'est de la folie de me demander tout ça.
Ce sera vite fini si tu y mets ton soin habituel.
Ça lui a cloué le bec.
Si tu cherches un dîner et un ciné, il n'y en a pas là-dedans.
Je sais où tu peux en trouver,
mais je répète qu'il n'y en a pas dans cette boîte.
- Angela, tu m'entends ? - Quoi ?
Bonsoir.
J'ai préparé une fête qui vient de tomber à l'eau.
Tout est à refaire.
Mon stupide bras droit m'a lâchée.
Je dois me démerder pour les orchidées, le chocolat et la sculpture.
J'ai le dos qui gratte et je n'arrive pas à me gratter
et Kevin a encore mangé grec ce midi.
Il paraît qu'on ne mélange pas travail et plaisir.
C'est ça.
Expliquez-moi comment fonctionne un club de golf.
Oui ?
Le livreur des Pizzas d'Alfredo est là.
- Inutile de prendre ce ton. - Je l'ai dit normalement.
C'est 63,50 $ sans le pourboire.
J'ai un bon. Ça fait la moitié de 63,50 $ et la moitié du pourboire.
Ces bons sont valables à l'achat de deux pizzas.
J'ai précisé que j'en prenais 8.
Je m'en fiche, c'est la règle.
- Je ne vais pas dépenser 60 $ en pizza. - C'est pas de la pizza.
Bon, ce n'est écrit nulle part sur ce bon.
Si c'est votre règle, il faut l'écrire.
- Comment ça ? - Pas mon problème.
C'est ton problème.
C'est comme ça dans le monde des affaires.
J'ai commandé 8 pizzas avec une réduction,
alors je veux 8 pizzas à moitié prix, point.
Intéressant. Ça fait 63,50 $ sans le pourboire.
- Je ne te les donnerai pas. - Vous n'aurez pas vos pizzas.
Non, non. Tu ne vas nulle part.
Tu vas rester ici et on va régler ça.
- Quoi ? - Vous savez quoi ?
Ce garçon doit apprendre qu'on ne traite pas les gens comme ça.
Même si c'est de la pizza, il doit avoir le sens du respect, de la responsabilité
et du suivi. On ne peut pas promettre une chose puis changer d'avis.
Dwight, conduis-le en salle de conférences.
- Je n'irai pas. - Mais si.
Tu en sortiras quand tu voudras bien m'accorder une réduction.
- C'est stupide. - Tu ignores tout de la stupidité !
Mais ça va bientôt sentir la stupidité à plein nez.
Tu as trouvé quelque chose ?
C'est un kidnapping pur et simple.
- Renseigne-toi sur la complicité. - Pourquoi pas vous ?
On vérifie déjà les peines de prison.
D'accord.
"L'enlèvement est la détention d'une personne contre sa volonté."
- Quoi ? - Michael le "détentionne".
Je le connais. Ce gamin vole du chanvre dans ma ferme.
Je le connais. Ce fermier fait pousser de l'herbe pourrie.
- J'ai droit à ma réduction ? - Non.
- Tu n'as pas réfléchi ? - Vous faites quoi ici ?
On vend du papier. On est les meilleurs du monde.
Ferme-la.
- Pense à ce que tu fais. - Et vous, à ce que vous faites !
Non, je suis un adulte. Je ne dois ni réfléchir, ni agir.
Toi, tu es un petit morveux qui se croit mieux que tout le monde
et qui se prend pour un dieu.
Tu n'y connais rien en vente. Alors un peu de respect !
- En vente ? - Tu vends des pizzas !
- C'est pas de la vente ? - Loser.
- Qu'as-tu dit ? - Loser.
- Pardon ? - Loser.
- Quoi ? - Loser.
Cesse de lui faire dire ce mot ! Tu ne fais qu'aggraver ton cas.
Je peux le faire parler.
Arrêtez de parler en même temps !
- Laissez-le partir. - Le petit con ?
- Avant qu'il apprenne la leçon ? - Oui.
Tout irait beaucoup mieux si les gens étaient responsables de leurs actes.
- Inutile de le kidnapper. - Je ne l'ai pas kidnappé.
- Je le garde pour avoir ce que je veux. - C'est un otage.
- Tu exagères. - Vous aussi.
Oui, Alfredo est là ?
Je peux parler au gérant ?
Dites-lui que je garde son livreur
jusqu'à ce qu'il m'octroie une réduction sur mes 8 pizzas.
Oui, ça ne figure pas sur le bon.
J'aimerais qu'il offre deux ou trois pizzas en signe...
- De rançon. - D'excuse.
D'accord. Très bien.
- Alors ? - Il a refusé.
- Laissons-le partir. - Non.
Écoute-moi, petit.
Je ne t'apprécie pas, mais vu qu'une ville suisse l'a décidé,
tu as des droits.
Tu seras nourri, tu iras aux toilettes toutes les 3 h
et tu auras l'opportunité de faire du sport.
Je dois accrocher ça.
Pourquoi vous la regardez comme ça ?
- Que se passe-t-il ? - Michael a donné ses revendications.
Il exagère. Qu'y a-t-il ?
On a faim.
Puisqu'on est tous complices, autant manger un bout.
On veut de bonnes pizzas de chez Alfredo's Pizza Café
en attendant que l'otage aux mauvaises pizzas s'en aille.
Une heure de plus et j'aurais pu terminer.
- Je trouve ça réussi. - Tu n'y connais rien, Meredith.
Voilà, ma chère. Une sculpture de glace.
Comment as-tu... ?
Où as-tu... ?
Ça va fondre. Il y en aura partout.
- Tu m'aides à la mettre là ? - Bien sûr.
Pardon.
Je l'ai volée.
Dieu merci.
Michael, Ryan veut présenter les directeurs des filiales.
Il faudra vous présenter.
Bien, je me présenterai.
Question.
Si je pique une pizza, tu prends des boissons et des serviettes sur le toit ?
- Ça marche. - Super.
- C'est quoi ? - De la bonne pizza.
- Au fromage ? Quoi d'autre ? - De tout.
C'est à quoi ? Parfait.
Tu te souviens de tes premiers mots avant de me montrer mon bureau ?
Oui.
"Profites-en, rien ne sera plus pareil quand tu connaîtras Dwight."
C'est là que j'ai compris.
- Et toi ? - Tu es venu me dire :
"Ça peut paraître bizarre et je ne suis pas censé le savoir,
"mais le yaourt que tu vas manger est périmé."
C'est là que tu as su que tu m'aimais bien ?
Oui.
- Choisis un autre moment. - Non.
Je peux parler ?
Ça marche ? Fais-moi un signe.
Depuis mon ancien village, Scranton,
mon ancien patron, Michael Scott.
Un de mes vendeurs a battu ton stupide ordinateur.
Prends ça !
Toujours aussi drôle.
Et l'image ? Comme de l'eau de roche.
Si quelqu'un m'entend, on me détient contre ma volonté.
Je suis mineur.
- Que fais-tu ? - Tu as le dos qui gratte.
- Je ne t'ai rien demandé. - Je sais qu'on travaille ensemble
et que peut-être encore maintenant, je te dégoûte.
- Mais je t'apprécie. - On ne sortira pas ensemble.
Angela est têtue comme une mule.
Elle m'a clairement fait comprendre que je ne l'intéressais pas.
Mais est-ce que je l'aime vraiment ?
Si c'est le cas, je ne peux plus faire marche arrière.
Si c'est la petite commission, il te reste 10 secondes !
Tu as vu Jim ?
Il est parti avant que la police n'arrive.
- Que fais-tu ? - Je lui fais peur.
- Il croira que vous lui voulez du mal. - J'entends.
- Tais-toi ou je t'en colle une. - Arrête !
Non. Mon Dieu.
Mon Dieu, non.
- J'ai kidnappé un gamin. - Vous n'aviez pas le choix.
- J'aurais dû payer les pizzas. - Mouais.
Mon Dieu.
- Michael. - Michael, c'est Ryan.
- Merci pour l'insulte. - Je t'entends mal.
Pourquoi y a-t-il un gosse qui prétend être détenu contre sa...
Je veux que tu lui paies ses pizzas
et que tu lui laisses un gros pourboire. Pas plus de 10 %.
- Qu'allez-vous faire ? - Je vais ouvrir la porte.
Avec un peu de chance, il s'en ira.
La suite n'est plus de notre ressort.
- Je paie le prix plein ? - Oui.
Voilà, 65 $.
Tu sais quoi ? En voilà deux de plus.
À la prochaine. Sois prudent.
Et maintenant ?
On espère que l'histoire s'arrête là.
D'accord.
- Je serai remboursé pour les pizzas ? - Commence pas, Dwight.
Un toast.
Je vais faire ça bien.
Pour avoir évité d'être accusés de crime.
Allô ?
Salut. Un instant.
Allô ? Un instant.
Si tu changes d'avis
Je serai le premier sur les rangs
Chérie, je suis célibataire Tente ta chance avec moi
Si tu as besoin de moi, dis-le Je ne serai pas loin
Si tu ne sais pas où aller Si tu as une baisse de moral
Si tu es toute seule Quand les oiseaux se sont envolés
Chérie, je suis célibataire Tente ta chance avec moi
Je ferai de mon mieux Et je ne mens pas
Si jamais tu me testes Si tu me laisses essayer
Tente ta chance avec moi
C'est tout ce que je te demande, Angela.
Tente ta chance
Avec moi
- Alors ? - Qu'a-t-elle dit ?
Je ne sais pas. Je vous rappelle.
- Dis-nous. - Je rappelle.
Je dois aller ranger.
Quelle horrible journée.
Je veux faire partir cet horrible goût de pizza de ma bouche.
J'ai envie de sushis.
J'espérais manger des sushis new-yorkais aujourd'hui.
- Et tu sais quoi ? - Quoi ?
Je vais en manger.
Chez Coopers, il y a des calamars.
Il n'y a qu'un lieu pour des sushis new-yorkais.
- Tokyo ? - New York.
- On y va ? - Oui.
- Tu conduis. - D'accord.
Cette fête n'avait pas l'air si géniale.
Il n'y a pas... Vise-moi ça.
- Sympa. - C'est parti.
Désolé, il va falloir sortir.
Vous savez quoi ?
Viens.
- Vous êtes le type de Scranton ? - Coupable.
- Votre discours m'a plu. - Merci.
Voici l'homme qui a battu l'ordinateur.
Cool. C'était drôle de voir Ryan gêné.
À la prochaine.
À plus.
Je suis Ryan et cette soirée ne s'est pas déroulée comme prévu.
Il y a eu quelques soucis et j'en suis très gêné.
J'ai de l'œuf sur tout le visage.
J'ai vécu à Scranton sans jamais vendre une feuille.
Je n'en ai pas vendu parce que je suis un idiot.
J'ai mis le feu avec ma râpe à fromage.
Je suis sorti avec une Indienne.
J'ai mis le feu !
J'ai une barbe et un beau costume. C'est moi le patron.
Je suis canon. Voilà pourquoi tout le monde...
Je ne saisis pas.
Ça fait partie du truc.
On rentre ?
Oui, rentrons.